《精灵宝可梦》聊点别的：你还记得这些精灵当初的译名是啥吗？唤醒你年少的 ...

admin

原标题：《精灵宝可梦》聊点别的：你还记得这些精灵当初的译名是啥吗？唤醒你年少的记
                          口迷们好~我是元素。咋们本期聊点啥话题呢？话说大家对宝可梦的译名有没有啥别样的映像呢？我偶尔写文章会碰到一些朋友的评论：咦！这不是乘龙吗？怎么叫拉普拉斯了？诸如此类的问题，其实免不了归结于四类：1、官方正式译名的年代缺失。2、游戏或翻译厂商的自拟译名。3、盗版系列的猖獗混乱干扰。4、纯粹自编不知道怎么就记住了。所以本期咋们就列一些宝可梦出来聊一聊，当年它们叫什么，来唤醒一下你年少的记忆吧~

乘龙是一个最典型的例子，它就是属于游戏或翻译厂商的自拟译名案例，从诞生起它就叫“Lapras”（拉普拉斯）但接触过游戏和动画的小伙伴就知道了，它是“乘龙”或“乘龍”或“背背龍”，我们的映像里面第一个被此形象植入的名字就是乘龙，所以后面被改回正式译名了，还是有些许不适应。
大甲——凯罗斯

第一世代要列出来的话太多了，我就说上面这么两位，因为不管是乘龙还是大 甲都很好念，但后面纠译叫凯罗斯了，实属说出这个名字会有想不起来是谁的时候~而凯罗斯译名取自希腊Καιρός（表示运气与机会之神），至于大甲嘛~就是一只体型较大的甲虫。它的其它译名还有“钳刀甲虫”。
地狱恶魔犬——黑鲁加

这家伙叫地狱恶魔犬？别说这名字还真挺配的~我接触到这个名字是在以前的盗版精灵卡中（是的，就是那种HP后面加个“亿”字的那种~）而且夸张一点的还改改颜色叫“超水晶·地狱恶魔犬”的存在！但可惜那些卡早找不到了，要不然分享出来回味一下还是蛮喜感的。黑鲁加从始至终都没有其它额外搭载译名哦。
露琪亚、洛基亚、路基亚——洛奇亚

官方承认过的三个非正式译名，其中叫得最多的应该是“路基亚”吧。在港版游戏中还有翻译过它叫“利基亞”的。实际情况从当年的剧场版可以看出它就叫“洛奇亚”，但还是由于当年的翻译存在大量的迷之玄学效应，又有一个玩着《金》或者《银》的人，整天跟你凤凰换路基亚的存在，很奇怪脑袋里面怎么就觉得它就叫路基亚了呢？对了，还没完~还有人叫它诺基亚的。。。

班基拉、雪拉比、裂空座——班基拉斯、时拉比、烈空坐

前二者是官方译名年代缺失与错误所致，后者裂空座根本就是正式译名后的被迫“错字”行为。三者主要出现在游戏译名方面明显，班基拉家族少了个“斯”虽然无伤大雅，但人家进化前后都是要拉丝的嘛~雪拉比没有冰系，当年这个译名骗了多少人以为雪拉比是冰系的举个手？人家穿越时空叫时拉比其实才合理嘛~至于裂空座。。。大家试着打一下它的名字，甚至输入法软件都直接给你显示“裂空座”了~实际上这个“座”是坐下的“坐”才对哦！顺便一提：其实这个“裂”应该是这个“烈”呐！这个要追溯起因已经不可考究了，但裂空座这个名字是被官方正式纳入的非官方译名，还有另外一个叫——木木兽的，是不是想到从前了呢？
飞机——波克基斯

有时候玩得多了，确实会有这样的译名诞生~有的是不知道谁取的名字，就这么给听过来且记住了。有的是自己给取了一个译名，但叫着叫着就顺口了。飞机这家伙也是个典型了~还有啥：老喷、皮神、鸭神、女王、毒电、重暴、火龟、羊驼等~之类的存在。这个系列很多以两个字命名，不仅形象且容易记住，而且其中还包含了口迷们的想法。所以很多这类译名我自己都爱用，不过偶尔看到它们的正式译名：那个颤弦蝾螈真好用！等一下？谁是颤弦蝾螈啊？的时候还是需要想一想的~
上面列出的这几类差不多也聊完了，下面我直接给出一些译名，看看你到底适应哪个吧？

草刺猬（谢米）、草钢（坚果哑铃）、鬼盆栽（花岩怪）、火爆猴（烈焰猴）、地图石鱼（古空棘鱼）、香蕉飞龙（热带龙）、大云雀（七夕青鸟）、火鸡战士（火焰鸡）、狗哥（图图犬）、河马王（呆呆王）、胡说树（树才怪）、刚比兽（小卡比兽）、袋龙&老大（袋兽）、比雕（大比鸟）、你老婆（沙奈朵）。。。

好嘞~宝可梦其它译名系列可以聊的简直太丰富了，这期只是作为开篇，如果反响还不错的话，我争取考虑再作一期。我们评价宝可梦的译名好不好，当然也是出于主观咯~其实我觉得这些宝可梦不管真正叫什么，我们喜欢且善用的那一个，才是它哦！